1
00:00:04,913 --> 00:00:09,913
[यह एक काल्पनिक कृति है। सभी पात्रों, स्थानों, समूहों और घटनाओं का ऐतिहासिक तथ्यों से कोई संबंध नहीं है।]
2
00:00:18,300 --> 00:00:21,810
अपदस्थ क्राउन प्रिंस का बेटा ली सियोल भाग निकला!
3
00:00:23,587 --> 00:00:26,620
आप क्या कर रहे हो? उसे सूर्योदय से पहले मार देना चाहिए!
4
00:00:26,620 --> 00:00:29,370
यही इस महान मिशन का अंतिम लक्ष्य है!
5
00:00:29,370 --> 00:00:30,887
हाँ, सर!
6
00:00:30,887 --> 00:00:32,620
गदगद!
7
00:00:34,590 --> 00:00:36,190
जाना!
8
00:00:43,240 --> 00:00:44,600
[शोक]
9
00:01:05,587 --> 00:01:08,053
आप कौन हैं?
10
00:01:08,053 --> 00:01:09,620
क्या आप मेरा नाम पूछ रहे हैं?
11
00:01:09,620 --> 00:01:11,773
बिल्कुल!
12
00:01:11,773 --> 00:01:14,873
जब हम शोक में थे तब आप ही हमारे पास आ गए।
13
00:01:15,960 --> 00:01:17,670
आप पहले व्यक्ति हैं...
14
00:01:18,720 --> 00:01:20,970
किसने पूछा मेरा नाम क्या है
15
00:01:20,970 --> 00:01:22,923
आप कह रहे हैं...
16
00:01:22,923 --> 00:01:24,483
आप मुझे बताना नहीं चाहते, है ना?
17
00:01:25,453 --> 00:01:29,390
वैसे, क्या आपको चोट लगी?
18
00:01:29,390 --> 00:01:31,800
क्या आप बाहर आ सकते हैं?
19
00:01:42,400 --> 00:01:44,280
बोक्सिल!
20
00:01:47,087 --> 00:01:49,480
धीरे धीरे खाएं।
21
00:01:49,480 --> 00:01:51,900
यहाँ बहुत कुछ है.
22
00:02:09,030 --> 00:02:13,140
क्या तुमने किसी लड़के को इधर की ओर भागते देखा?
23
00:02:13,140 --> 00:02:15,200
मैंने-मैंने नहीं किया!
24
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
डी-करीब मत आओ!
25
00:02:24,500 --> 00:02:27,200
बोक्सिल वास्तव में आक्रामक है।
26
00:02:27,200 --> 00:02:29,170
यदि आप उसे खाते समय छूते हैं,
27
00:02:29,170 --> 00:02:31,660
वह लोगों को काटता भी है!
28
00:02:33,860 --> 00:02:36,270
मैं गंभीर हूँ!
29
00:02:36,270 --> 00:02:39,020
यदि तुम्हें काट लिया जाए तो मैं जिम्मेदार नहीं हो सकता!
30
00:03:05,430 --> 00:03:07,360
वे चले गये.
31
00:03:18,870 --> 00:03:22,300
तुमने मुझे क्यों बचाया?
32
00:03:24,050 --> 00:03:26,980
तुम तो मेरा नाम भी नहीं जानते.
33
00:03:28,630 --> 00:03:30,860
क्योंकि...
34
00:03:30,860 --> 00:03:33,090
आप पहले थे.
35
00:03:36,240 --> 00:03:38,390
हालाँकि, मुझे राहत मिली है।
36
00:03:39,520 --> 00:03:41,680
कम से कम एक व्यक्ति तो है...
37
00:03:44,380 --> 00:03:46,810
कौन आया...
38
00:03:46,810 --> 00:03:49,380
मेरे पिता को देखने के लिए.
39
00:03:52,980 --> 00:03:55,440
क्या आपने...
40
00:03:55,440 --> 00:03:58,430
किसी को दूर भी भेजो?
41
00:04:00,360 --> 00:04:02,370
आपके पिता?
42
00:04:04,210 --> 00:04:06,400
या...
43
00:04:06,400 --> 00:04:08,550
तुम्हारी माँ?
44
00:04:08,550 --> 00:04:10,920
वे दोनों।
45
00:04:14,850 --> 00:04:17,420
मेरा कोई नहीं बचा!
46
00:04:51,760 --> 00:04:54,400
अगर मैं तुम्हें अगली बार फिर मिलूं,
47
00:04:55,720 --> 00:04:58,420
मैं तुम्हें बताऊंगा.
48
00:04:58,420 --> 00:04:59,740
मुझे क्या बताओ?
49
00:05:00,690 --> 00:05:02,420
मेरा नाम।
50
00:05:17,920 --> 00:05:23,860
[13 साल बाद]
51
00:05:25,217 --> 00:05:26,310
वह तीन न्यांग होंगे।
52
00:05:26,310 --> 00:05:28,420
[एपिसोड 1]
53
00:05:29,130 --> 00:05:31,950
यह एक अच्छा और अच्छा दिन है.
54
00:05:33,620 --> 00:05:35,630
क्या आपने यह संयोग से सुना है?
55
00:05:35,630 --> 00:05:36,887
यह क्या है?
56
00:05:36,887 --> 00:05:39,557
जाहिर तौर पर जुंगचोन में एक भुतहा सराय है।
57
00:05:40,360 --> 00:05:41,270
प्रेतवाधित?
58
00:05:41,270 --> 00:05:44,040
यंगनाम में एक सुन्दर विद्वान था।
59
00:05:44,040 --> 00:05:46,590
लेकिन वह एक युवती भूत के लालच में आ गया
जब वह सराय में रुका।
60
00:05:46,590 --> 00:05:49,140
वह राज्य की परीक्षा भी नहीं दे सका और...
61
00:05:49,140 --> 00:05:51,720
डी-क्या वह मर गया?
62
00:05:51,720 --> 00:05:56,410
अकेली युवती भूत ने उसे चुना
उसके साथ अगले जीवन में जाने के लिए!
63
00:05:56,410 --> 00:05:57,770
गंभीरता से!
64
00:06:00,630 --> 00:06:02,420
स्वागत!
65
00:06:02,420 --> 00:06:03,970
यह तीन न्यांग है.
66
00:06:10,470 --> 00:06:12,370
आप कहां जा रहे हैं?
67
00:06:12,370 --> 00:06:15,760
क्या आप परलोक की राह पर होंगे?
राज्य परीक्षा देने का प्रयास करते समय?
68
00:06:18,153 --> 00:06:21,966
यह नामतायेरयोंग का एक रास्ता है
यह बाघों के होने के लिए जाना जाता है।
69
00:06:21,966 --> 00:06:23,246
आप कभी नहीं कर सकते...
70
00:06:24,280 --> 00:06:26,350
उस पर अकेले चलो.
71
00:06:31,380 --> 00:06:33,780
वह पाँच न्यांग होंगे।
72
00:06:38,130 --> 00:06:40,100
ध्यान से।
73
00:06:44,140 --> 00:06:45,920
यह दुनिया का अंत है.
74
00:06:45,920 --> 00:06:48,830
वे केवल इसके लिए पांच न्यांग का शुल्क लेते हैं
एक साथ पहाड़ी पर चलना।
75
00:06:49,760 --> 00:06:51,930
क्या आप जंगचोन की ओर जा रहे हैं?
76
00:06:57,140 --> 00:06:59,160
हम दोनों को सावधान रहना चाहिए.
77
00:06:59,160 --> 00:07:03,000
जाहिरा तौर पर, युवती भूत सुंदर पुरुषों को निशाना बनाते हैं।
78
00:07:04,560 --> 00:07:06,810
- भगवान!
- वह क्या था?
79
00:07:11,850 --> 00:07:13,680
मैं ग्वाचुन का एक अधिकारी हूँ!
80
00:07:13,680 --> 00:07:16,620
अगर तुम रास्ता नहीं दोगे तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा!
81
00:07:16,620 --> 00:07:19,240
टी-वह वह है! माउंट ग्वानक का बाघ!
82
00:07:19,240 --> 00:07:21,940
यदि आप हमें वह सब कुछ दे दें जो आपके पास है,
83
00:07:21,940 --> 00:07:23,390
मैं कम से कम तुम्हारे लिए रास्ता बनाऊंगा!
84
00:07:23,390 --> 00:07:25,600
हम रास्ता बनाएंगे!
85
00:07:28,820 --> 00:07:30,910
ये रहा!
86
00:07:34,620 --> 00:07:37,400
ऐसा लगता है कि वे हमारा सब कुछ छीन लेंगे।
87
00:07:56,190 --> 00:07:58,120
- उसे पकड़ने!
- आप क्या कर रहे हो?
88
00:07:58,120 --> 00:08:00,230
- कमीने को पकड़ो!
- उसे पकड़ने!
89
00:08:00,230 --> 00:08:01,820
यहाँ आओ!
90
00:08:22,260 --> 00:08:24,490
अरे!
91
00:08:43,860 --> 00:08:45,450
मालिक!
92
00:08:45,450 --> 00:08:48,980
अरे तुम, दफा हो जाओ.
93
00:08:48,980 --> 00:08:51,290
डोंग शिक! सैम शिक!
94
00:08:51,290 --> 00:08:53,010
जल्दी करो!
95
00:08:53,010 --> 00:08:53,950
चल दर!
96
00:08:53,950 --> 00:08:56,000
जल्दी करो! ध्यान से!
97
00:08:56,000 --> 00:08:57,930
अरे!
98
00:08:57,930 --> 00:08:59,390
कमीनों!
99
00:09:08,220 --> 00:09:12,620
काश मैं जाल में न फँसता...
100
00:09:17,160 --> 00:09:19,140
उन्हें सौंप दो.
101
00:09:20,210 --> 00:09:21,920
रुको...
102
00:09:21,920 --> 00:09:23,700
धन्यवाद.
103
00:09:27,330 --> 00:09:28,540
धन्यवाद!
104
00:09:28,540 --> 00:09:31,380
इस ओर आओ, सब लोग!
105
00:09:32,360 --> 00:09:35,600
यहाँ देखो! स्वागत है!
106
00:09:35,600 --> 00:09:37,960
ऐगू!
107
00:09:39,210 --> 00:09:42,590
इह्वावोन के साथ, आप राज्य परीक्षा उत्तीर्ण करेंगे!
108
00:09:42,590 --> 00:09:46,840
आइए हम एक साथ इह्वावोन चलें!
109
00:09:46,840 --> 00:09:50,970
ऐगू! विद्वानों!
110
00:09:50,970 --> 00:09:53,710
इह्वावोन गारंटी देता है कि आप उत्तीर्ण होंगे।
111
00:09:53,710 --> 00:09:56,680
कृपया इह्वावोन आएं, महोदय!
112
00:09:56,680 --> 00:09:58,220
- इह्वावोन?
- हाँ!
113
00:09:58,220 --> 00:10:00,090
[इह्वावोन, सफल परीक्षार्थी तैयार किए
पांच पीढ़ियों के लिए]
114
00:10:00,090 --> 00:10:02,100
उन्होंने सफल परीक्षार्थी तैयार किये
जाहिरा तौर पर पाँच पीढ़ियों के लिए।
115
00:10:02,100 --> 00:10:04,890
वह फिर झूठ बोल रही है!
116
00:10:04,890 --> 00:10:07,110
क्या आपने नहीं सुना...
117
00:10:07,110 --> 00:10:11,360
जूनचुन के बाहरी इलाके में प्रेतवाधित घर?
118
00:10:12,530 --> 00:10:15,770
- आपका मतलब है, यह घर?
- हाँ!
119
00:10:15,770 --> 00:10:17,540
क्या आपने निष्पक्ष प्रतिस्पर्धा के बारे में नहीं सुना है?
120
00:10:17,540 --> 00:10:20,230
- गोरा!
- "हर कोई जीवित रहने की कोशिश करता है।"
121
00:10:20,230 --> 00:10:22,830
निष्पक्ष, मेरे पैर!
122
00:10:26,130 --> 00:10:27,550
आप गलती कर रहे हैं।
123
00:10:27,550 --> 00:10:30,500
इह्वावोन हर किसी को पास होने की गारंटी देता है,
124
00:10:30,500 --> 00:10:33,080
केवल चयनित कुछ को ही अनुमति देता है,
और भोजन एवं आवास उपलब्ध कराता है!
125
00:10:33,080 --> 00:10:35,560
हम आपके लिए सब कुछ अनुकूलित करते हैं-
126
00:10:35,560 --> 00:10:38,400
तुम निश्चित रूप से मेरी सारी ऊर्जा चूस लोगे!
127
00:10:38,400 --> 00:10:40,290
हे भगवन्!
128
00:10:40,290 --> 00:10:42,570
गीज़!
129
00:10:42,570 --> 00:10:45,190
- लानत है तुम पर!
- अरे!
130
00:10:51,970 --> 00:10:53,800
कन्या।
131
00:10:54,900 --> 00:10:56,680
तुम्हें इतना कष्ट क्यों हो रहा है?
132
00:10:56,680 --> 00:10:59,840
यदि तुम मुझसे विवाह कर लोगी तो तुम्हारे सारे कष्ट दूर हो जायेंगे।
133
00:10:59,840 --> 00:11:03,390
ऐगू! ऐसा लगता है जैसे कोई कुत्ता भौंक रहा हो.
134
00:11:03,390 --> 00:11:05,270
आप कितना चाहते हैं?
135
00:11:05,270 --> 00:11:08,550
मुझे बताओ। कितना लगेगा...
136
00:11:08,550 --> 00:11:11,570
क्या आप मुझे अपने पति के रूप में स्वीकार करेंगी?
137
00:11:11,570 --> 00:11:12,740
अरे बाप रे!
138
00:11:12,740 --> 00:11:14,820
भगवान!
139
00:11:14,820 --> 00:11:16,550
कन्या!
140
00:11:16,550 --> 00:11:18,260
कन्या!
141
00:11:32,370 --> 00:11:34,150
महोदय!
142
00:11:34,150 --> 00:11:36,380
दोपहर हो चुकी है.
143
00:11:36,380 --> 00:11:38,810
क्या तुम घर नहीं जाओगे?
144
00:11:42,200 --> 00:11:44,580
तुम सुबह भी सुंदर दिखती हो, ये हयांग।
145
00:11:44,580 --> 00:11:47,070
आप एक चपरासी की तरह दिखते हैं.
146
00:11:48,430 --> 00:11:51,250
भगवान, मूर्ख मत बनो...
147
00:11:51,250 --> 00:11:53,420
फिर मिलेंगे।
148
00:12:10,087 --> 00:12:11,780
आपको अपने बकाया पेय पदार्थों का भुगतान करना चाहिए।
149
00:12:11,780 --> 00:12:14,380
ऐगू! मुझे क्या करना चाहिए?
150
00:12:14,380 --> 00:12:16,190
मैं आज दरवाजे से बाहर भागा।
151
00:12:16,190 --> 00:12:19,050
कृपया इसे मेरे टैब पर रखें.
152
00:12:21,660 --> 00:12:23,650
जब तक तुम मुझे भुगतान नहीं करोगे, तुम एक टुकड़े में नहीं जाओगे।
153
00:12:23,650 --> 00:12:25,980
तुम बहुत सख्त हो.
154
00:12:37,420 --> 00:12:39,820
अरे! देखना!
155
00:12:39,820 --> 00:12:41,610
देखना!
156
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
तुम क्या हो, ओक वृक्ष*?
(एक मुहावरा जो कहता है कि कोई भी पेड़ दस प्रहारों के बाद खड़ा नहीं रह सकता, दृढ़ता का संदर्भ देता है)
157
00:12:53,520 --> 00:12:55,383
आपके लिए कितने प्रहार होंगे-
158
00:12:55,383 --> 00:12:56,800
प्रहार मत करो.
159
00:12:56,800 --> 00:13:00,200
भले ही तुम हजार या दस हजार बार प्रहार करो,
मैं तुम्हारे चक्कर में नहीं पड़ूंगा.
160
00:13:00,200 --> 00:13:03,180
मैं शादी से पहले तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाना चाहता था.
161
00:13:03,180 --> 00:13:05,420
मैं एक मील दूर से सड़ी हुई गंध सूँघ सकता था!
162
00:13:05,420 --> 00:13:07,670
सड़ी-गली पिक-अप लाइनों को बंद करो।
163
00:13:12,540 --> 00:13:16,400
आप सुनने से इनकार करते हैं. आप मुझे कोई विकल्प नहीं दे रहे हैं.
164
00:13:24,440 --> 00:13:26,130
जब मैं तुम्हें यह भेंट दे रहा हूँ तो मेरा हाथ पकड़ लेना।
165
00:13:26,130 --> 00:13:29,500
मुझसे बेहतर कोई आदमी नहीं है.
166
00:13:31,520 --> 00:13:33,310
क्या तुम पागल हो?
167
00:13:33,310 --> 00:13:36,200
मुझे वह अक्सर मिलता है.
168
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
लेकिन मैं अभी तक वहां नहीं हूं.
169
00:13:37,600 --> 00:13:39,630
कमीने!
170
00:13:42,080 --> 00:13:43,730
अपने आप को देखो!
171
00:13:43,730 --> 00:13:46,050
क्या तुम मेरे मुक्के से बच गये?
172
00:13:46,050 --> 00:13:47,960
कमीने!
173
00:13:50,520 --> 00:13:52,140
अरे!
174
00:13:52,140 --> 00:13:54,530
आज अपने आप को मरा हुआ समझो!
175
00:13:54,530 --> 00:13:56,590
- अरे!
- ऐगू!
176
00:14:06,850 --> 00:14:08,920
चंद्रमा महोदय!
177
00:14:14,320 --> 00:14:17,810
मैंने उसे लगभग मार डाला क्योंकि मुझे लगा कि वह एक जानवर है।
178
00:14:20,850 --> 00:14:27,350
क्या वे बिल्कुल तीन छोटे सूअरों की तरह नहीं दिखते?
179
00:14:27,350 --> 00:14:32,180
ठीक है, चलो आज अंत देखते हैं!
180
00:14:32,180 --> 00:14:34,320
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि सूअर कितने डरावने हो सकते हैं।
181
00:14:34,320 --> 00:14:35,590
सुनने में तो अच्छा लगता है!
182
00:14:35,590 --> 00:14:38,570
आइये आज इसे ख़त्म करें!
183
00:14:41,560 --> 00:14:42,910
जाना!
184
00:14:44,460 --> 00:14:46,770
अरे! उन्हें पकड़ें!
185
00:14:46,770 --> 00:14:48,540
- अरे!
- उन्हें पकड़ें!
186
00:14:48,540 --> 00:14:49,950
अरे!
187
00:14:49,950 --> 00:14:51,150
-यहाँ आओ!
- उन्हें ले आओ!
188
00:14:51,150 --> 00:14:53,240
- कमीनों!
- उन्हें पकड़ो!
189
00:14:53,240 --> 00:14:55,150
उन्हें पकड़ो!
190
00:14:55,150 --> 00:14:57,110
अरे! अरे!
191
00:14:57,110 --> 00:14:58,970
अरे! कदम!
192
00:15:13,660 --> 00:15:15,350
मेरी तरफ उस तरह से नहीं देखो।
193
00:15:15,350 --> 00:15:20,540
यह ठीक है। यह सब तुम्हें बचाने की मेरी योजना थी।
194
00:15:20,540 --> 00:15:23,870
इसमें वह भाग भी शामिल है जहाँ मैंने आपको बचाया था?
195
00:15:23,870 --> 00:15:25,580
मुझे भी यही उम्मीद थी.
196
00:15:25,580 --> 00:15:28,470
क्या आपको किसी चिकित्सक को नहीं दिखाना चाहिए?
197
00:15:28,470 --> 00:15:31,050
यह बस एक हल्का मुक्का था.
198
00:15:31,050 --> 00:15:33,670
बस एक पल के लिए दर्द होगा.
199
00:15:48,670 --> 00:15:50,020
क्या तुम्हें चोट लगी?
200
00:15:50,020 --> 00:15:52,090
मैं ठीक हूं.
201
00:15:56,010 --> 00:15:59,670
ऐगू! ऐसा लगता है जैसे आपको एक रिपोर्ट प्राप्त हुई है.
202
00:15:59,670 --> 00:16:01,090
तुम्हें जल्दी आना चाहिए था.
203
00:16:01,090 --> 00:16:03,900
वे पहले ही उस ओर भाग चुके थे।
204
00:16:03,900 --> 00:16:06,720
आज तुमने कोठे पर शराब पी थी न?
205
00:16:06,720 --> 00:16:08,360
हाँ मैंने किया।
206
00:16:09,460 --> 00:16:11,250
वाह, अरे!
207
00:16:11,250 --> 00:16:12,750
यह वह नहीं था!
208
00:16:12,750 --> 00:16:17,000
- उसने ही मुझे बचाया है-
- हमें बिना पैसे दिए शराब पीने की रिपोर्ट मिली।
209
00:16:20,570 --> 00:16:23,450
यह ठीक है! यह अवश्य ही कोई गलतफहमी होगी!
210
00:16:23,450 --> 00:16:25,300
बस अपने रास्ते पर रहो, युवती!
211
00:16:25,300 --> 00:16:27,490
घर जाओ!
212
00:16:32,150 --> 00:16:34,570
आओ यहाँ बैठो.
213
00:16:39,470 --> 00:16:41,710
जैकपॉट.
214
00:16:50,720 --> 00:16:52,650
ऐगू!
215
00:17:00,920 --> 00:17:03,550
वह मुझे पकड़ सकता था.
216
00:17:09,360 --> 00:17:11,130
क्या आप सैन्य सेवा परीक्षा दे रहे हैं?
217
00:17:12,850 --> 00:17:14,310
तुम क्या हो, जोंक?
218
00:17:14,310 --> 00:17:16,690
क्या आपको रहने के लिए कोई कमरा मिला?
219
00:17:16,690 --> 00:17:19,030
मैडम, मैं सूप और चावल लूंगा।
220
00:17:19,030 --> 00:17:20,640
ठीक है।
221
00:17:24,350 --> 00:17:26,970
- यदि आपको यह अभी तक नहीं मिला है...
- मैं चावल की शराब भी लूंगा।
222
00:17:26,970 --> 00:17:28,630
हाँ।
223
00:17:30,740 --> 00:17:33,230
मेरे घर आओ...
224
00:17:33,230 --> 00:17:35,270
आज रात.
225
00:17:35,270 --> 00:17:38,140
तुम्हें कोई शर्म नहीं है.
226
00:17:38,140 --> 00:17:40,760
क्या हन्यांग* की सभी महिलाएँ ऐसी ही हैं?
(जोसियन की राजधानी हांसेओंगबू का पुराना नाम)
227
00:17:42,130 --> 00:17:44,053
आप एक महत्वपूर्ण व्यक्ति लगते हैं.
228
00:17:44,053 --> 00:17:48,673
रहना असुविधाजनक हो सकता है
इस तरह एक जर्जर शराबखाने में.
229
00:17:51,170 --> 00:17:53,530
देखना! आप कहां जा रहे हैं?
230
00:17:53,530 --> 00:17:56,910
- क्या आप आउटहाउस जा रहे हैं या कुछ और?
- स्वागत।
231
00:18:36,380 --> 00:18:40,400
"जब एक कौआ चीड़ के पेड़ पर रोता है
शाही पैतृक तीर्थ का
232
00:18:40,400 --> 00:18:43,630
और मौसम बरसात और बादल वाला है,
233
00:18:46,630 --> 00:18:50,860
एक नया राजवंश शुरू होता है।"
234
00:18:56,050 --> 00:18:57,670
वहां आप हैं!
235
00:18:59,240 --> 00:19:01,160
हाँ, यू हा ओरबेओनी*।
("ओप्पा" का पुराना संस्करण, जिसका अर्थ है बड़ा भाई या बड़ा पुरुष मित्र)
236
00:19:01,997 --> 00:19:05,030
क्या हमने पहले नज़रें नहीं मिलाई थीं?
237
00:19:05,030 --> 00:19:06,300
ओराबियोनी.
238
00:19:06,300 --> 00:19:08,270
क्या तुमने सचमुच मेरी आँखें नहीं पढ़ीं?
239
00:19:08,270 --> 00:19:10,610
तुम अपनी आँखों से क्या कहना चाह रहे थे, डैन ओह?
240
00:19:10,610 --> 00:19:14,270
"खाने वाले कुत्ते और पढ़ने वाले विद्वान को परेशान मत करो।"
241
00:19:14,270 --> 00:19:15,830
मैंने ठान लिया था कि तुम्हें परेशान नहीं करूंगा.
242
00:19:15,830 --> 00:19:17,970
क्या? एक कुत्ता?
243
00:19:17,970 --> 00:19:21,210
कृपया केवल पढ़ने वाले विद्वान भाग पर ध्यान केंद्रित करें।
244
00:19:21,210 --> 00:19:24,260
वैसे, आप क्या पढ़ रहे थे?
245
00:19:25,180 --> 00:19:26,620
यह सिर्फ "द एनालेक्ट्स" था।
246
00:19:26,620 --> 00:19:29,590
आप आज सुबह कहाँ गए थे?
247
00:19:29,590 --> 00:19:32,650
अंदर रहने पर घुटन महसूस हो रही थी।
248
00:19:32,650 --> 00:19:34,600
तो मैं बाहर घूमने चला गया.
249
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
एक सैर?
250
00:19:36,800 --> 00:19:40,920
डैन ओह, मैं नहीं चाहता कि आप खुद से ज़्यादा काम करें-
251
00:19:40,920 --> 00:19:42,970
-ओराबेओनी.
- हाँ?
252
00:19:42,970 --> 00:19:44,690
मैं हूं...
253
00:19:44,690 --> 00:19:49,730
वास्तव में उत्सुकता है कि नीचे दिया गया वह पुस्तक तरीका क्या है।
254
00:19:49,730 --> 00:19:51,620
लेकिन मैं नहीं पूछ रहा हूं.
255
00:19:51,620 --> 00:19:54,720
इसलिए हमें एक-दूसरे के राज़ छुपाने की कोशिश करनी चाहिए।
256
00:19:54,720 --> 00:19:56,260
ठीक है।
257
00:19:56,260 --> 00:19:58,600
मैं सब कुछ समझता हूं.
258
00:19:58,600 --> 00:20:02,240
अब आप भी वयस्क हो गए हैं.
259
00:20:03,380 --> 00:20:04,980
पकड़ना।
260
00:20:04,980 --> 00:20:08,410
आप वास्तव में क्या समझते हैं?
261
00:20:08,410 --> 00:20:11,410
पुरुषों के...
262
00:20:11,410 --> 00:20:13,360
जिज्ञासा?
263
00:20:13,360 --> 00:20:15,070
अच्छा...
264
00:20:16,050 --> 00:20:19,750
डैन ओह, पहले मुझे ग़लतफ़हमी दूर करने दीजिए!
265
00:20:19,750 --> 00:20:21,610
डैन ओह!
266
00:20:29,800 --> 00:20:31,210
महोदया.
267
00:20:31,210 --> 00:20:33,840
क्या तुमने मेरा बैग देखा जो वहां था?
268
00:20:33,840 --> 00:20:35,420
बात ये है...
269
00:20:35,420 --> 00:20:38,660
[इह्वावोन]
270
00:20:38,660 --> 00:20:40,820
वहां इह्वावॉन नाम की एक सराय है।
271
00:20:40,820 --> 00:20:44,810
उसने आपका बैग ले लिया है, इसलिए आप आएं और उनके साथ रहें।
272
00:20:56,830 --> 00:20:58,440
क्या यहाँ कोई है?
273
00:20:59,320 --> 00:21:01,700
यहाँ किसी को भी?
274
00:21:17,020 --> 00:21:18,780
यह आप थे।
275
00:21:18,780 --> 00:21:20,980
चोर.
276
00:21:47,840 --> 00:21:50,900
क्या हानयांग में महिलाएं इतनी धक्का-मुक्की करती हैं?
277
00:21:50,900 --> 00:21:52,620
क्षमा?
278
00:21:52,620 --> 00:21:55,530
हम जोड़ी नहीं बनेंगे
सिर्फ इसलिए कि तुम मेरा सामान लेकर भागे।
279
00:21:55,530 --> 00:21:57,720
ऐसा सिर्फ परियों की कहानियों में होता है.
280
00:21:57,720 --> 00:22:00,330
"जोड़ा?" कौन सी जोड़ी?
281
00:22:00,330 --> 00:22:02,080
जूतों के जोड़े?
282
00:22:02,080 --> 00:22:04,760
- मोज़े की जोड़ी?
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
283
00:22:04,760 --> 00:22:06,830
अभी मुझे मेरा सामान दे दो।
284
00:22:11,110 --> 00:22:12,810
तो...
285
00:22:12,810 --> 00:22:15,870
तुम परी हो...
286
00:22:15,870 --> 00:22:19,010
और मैं लकड़हारा हूं*?
(एक कोरियाई लोककथा का जिक्र करते हुए)
287
00:22:19,010 --> 00:22:23,090
क्या मुझे अपना सामान वापस पाने के लिए मालिक को फोन करने की ज़रूरत है?
288
00:22:23,090 --> 00:22:25,600
कुंआ...
289
00:22:25,600 --> 00:22:28,220
लगता है कोई गलतफहमी हो गई है.
290
00:22:28,220 --> 00:22:31,250
- मैं हूँ...
- मेरी हमदम!
291
00:22:31,250 --> 00:22:33,900
ऐगू! मेरी हमदम!
292
00:22:33,900 --> 00:22:36,413
मैंने तुमसे कहा था कि मैं यह करूंगा। क्या आप पहले ही वहां जा चुके हैं?
293
00:22:36,413 --> 00:22:40,213
मैंने इसे पहले ही ठीक कर दिया है। यह अब लीक नहीं होगा.
294
00:22:43,150 --> 00:22:45,100
ऐगू!
295
00:22:45,100 --> 00:22:47,260
ऐगू!
296
00:22:47,260 --> 00:22:49,830
धन्यवाद, बुद्ध!
297
00:22:49,830 --> 00:22:52,560
ऐगू! आख़िरकार हमारे पास एक मेहमान है!
298
00:22:52,560 --> 00:22:54,180
ऐगू! चलो चलें, चलें...
299
00:22:54,180 --> 00:22:56,800
- यहाँ आओ।
- आप क्या कर रहे हो...
300
00:22:58,840 --> 00:23:00,350
नहीं?
301
00:23:01,420 --> 00:23:03,500
ऐगू...
302
00:23:15,810 --> 00:23:20,920
इह्वावोन, पैदल यात्रियों के लिए एक सराय,
राज्य परीक्षा देने के लिए दौरा।
303
00:23:20,920 --> 00:23:26,310
"100% सफलता दर। सीमित अतिथि।
आवास और भोजन उपलब्ध कराया गया।”
304
00:23:26,310 --> 00:23:29,250
मैं बस एक ग्राहक की तलाश में था.
305
00:23:29,250 --> 00:23:31,560
लेकिन अंततः मैं स्वयं लकड़हारा बन गया।
306
00:23:31,560 --> 00:23:34,860
मैं अब भी इस तथ्य को खारिज नहीं करूंगा
कि तुम मेरा सामान लेकर भाग गये।
307
00:23:34,860 --> 00:23:37,270
मैं भागा नहीं. मैं बस इसे आपके लिए सुरक्षित रख रहा था।
308
00:23:37,270 --> 00:23:40,160
यदि यह मेरे लिए नहीं होता, तो यह पहले ही गायब हो गया होता।
309
00:23:40,160 --> 00:23:41,600
कितना बेशर्म है.
310
00:23:41,600 --> 00:23:44,700
नहीं के लिए खुद को भाग्यशाली समझें
सरकारी कार्यालय ले जाया जा रहा है.
311
00:23:47,910 --> 00:23:50,400
- यह प्रति रात एक न्यांग है।
- क्या?
312
00:23:50,400 --> 00:23:52,970
बहुत देर हो चुकी है. तुम्हें हमारे साथ रहना चाहिए.
313
00:23:52,970 --> 00:23:57,000
मैं डाकुओं के बीच कैसे सो सकता था?
314
00:23:57,000 --> 00:23:59,820
वैसे भी अभी कहीं कोई वैकेंसी नहीं होगी.
315
00:23:59,820 --> 00:24:03,040
जल्द ही कर्फ्यू की घंटी भी बजेगी.
316
00:24:16,680 --> 00:24:18,790
बस अंदर आओ.
317
00:24:18,790 --> 00:24:21,110
यह एक न्यांग और पांच जीन है...
318
00:24:21,110 --> 00:24:22,620
प्रति रात.
319
00:24:23,750 --> 00:24:25,180
लेकिन आपने तो बस एक कहा न्यांग!
320
00:24:25,180 --> 00:24:27,020
कर्फ्यू की घंटी बजी!
321
00:24:27,020 --> 00:24:28,930
तुम्हारे पैर बंधे हुए हैं
322
00:24:28,930 --> 00:24:32,370
और यही एकमात्र स्थान है जहाँ आप रुक सकते हैं।
323
00:24:34,270 --> 00:24:35,930
आपके पास बहुत अच्छे व्यावसायिक कौशल हैं।
324
00:24:35,930 --> 00:24:38,480
मुझे वह अक्सर मिलता है.
325
00:24:38,480 --> 00:24:40,620
चलो अब अंदर चलते हैं.
326
00:24:44,530 --> 00:24:47,020
ऐगू, युवती!
327
00:24:47,020 --> 00:24:49,400
मुझे तुमसे दोबारा मिलना है.
328
00:24:49,400 --> 00:24:51,520
तुम हो...
329
00:24:57,550 --> 00:25:00,990
उसकी मदद करते समय मेरे पूरे शरीर पर चोट लग गई।
330
00:25:00,990 --> 00:25:04,480
मुझे लगता है कि मुझे आराम करने की जरूरत है क्योंकि मैं काफी चोटिल हो गया हूं।'
331
00:25:04,480 --> 00:25:06,780
मैं भी तुम्हारे बारे में चिंतित था.
332
00:25:06,780 --> 00:25:10,120
वैसे, कर्फ्यू के कारण हम डॉक्टर के पास नहीं जा सकते...
333
00:25:10,120 --> 00:25:13,620
भगवान, मुझे किसी चिकित्सक की आवश्यकता नहीं है।
334
00:25:13,620 --> 00:25:15,580
अगर मुझे अच्छा आराम मिले,
335
00:25:15,580 --> 00:25:17,770
मैं पूरी तरह ठीक हो जाऊंगा.
336
00:25:18,960 --> 00:25:20,670
तो मैं सोच रहा था...
337
00:25:20,670 --> 00:25:23,520
कृपया मुझे कुछ दिन यहां रहने दें।
338
00:25:23,520 --> 00:25:25,260
मेरे पास अब पैसे नहीं हैं,
339
00:25:25,260 --> 00:25:29,470
लेकिन मैं बाद में कमरे के लिए भुगतान करना सुनिश्चित करूंगा।
340
00:25:29,470 --> 00:25:33,890
श्रीमान। एक लंबे व्यापक इतिहास के साथ इह्वावोन
341
00:25:33,890 --> 00:25:36,930
पुरानी परंपरा है.
342
00:25:36,930 --> 00:25:38,720
यह क्या है?
343
00:25:38,720 --> 00:25:40,780
रोकें...
344
00:25:40,780 --> 00:25:43,270
श्रेय...
345
00:25:43,270 --> 00:25:46,060
लेन-देन.
346
00:25:46,060 --> 00:25:48,510
क्या आज पहले कुछ हुआ?
347
00:25:48,510 --> 00:25:50,310
यह कोई बड़ी बात नहीं थी, लेकिन...
348
00:25:50,310 --> 00:25:52,180
यह बहुत बड़ी बात थी!
349
00:25:52,180 --> 00:25:53,980
अगर आप ऐसा कहते हैं तो आप मेरी भावनाओं को ठेस पहुंचा रहे हैं।
350
00:25:53,980 --> 00:25:55,770
मैं भी निराश हूं.
351
00:25:55,770 --> 00:25:58,610
आप मुझसे क्रेडिट पर शुल्क लेने के लिए कह रहे हैं
क्योंकि तुम घायल हो.
352
00:25:58,610 --> 00:26:00,290
यह देखो।
353
00:26:00,290 --> 00:26:02,930
मुझे लगता है कि मेरा गाल अभी भी बहुत सूजा हुआ है।
354
00:26:04,100 --> 00:26:06,790
तो फिर बस एक रात.
355
00:26:06,790 --> 00:26:10,260
यदि आपके पास पैसे नहीं हैं तो प्रतिदिन किस्तों में भुगतान करें।
356
00:26:11,620 --> 00:26:14,850
साथ ही मेरा एक अनुरोध भी है.
357
00:26:14,850 --> 00:26:17,240
कहीं भी चारों ओर देखने के लिए स्वतंत्र महसूस करें,
358
00:26:17,240 --> 00:26:19,390
लेकिन कृपया अनुलग्नक पर न जाएँ।
359
00:26:19,390 --> 00:26:21,410
आपको बस इतना ही याद रखना है।
360
00:26:21,410 --> 00:26:23,470
क्या आप अनुलग्नक में कुछ छिपा रहे हैं या कुछ और?
361
00:26:23,470 --> 00:26:26,680
रेड जिन्सिंग? जंगली जिनसेंग? और क्या?
362
00:26:26,680 --> 00:26:28,600
महोदय।
363
00:26:28,600 --> 00:26:31,060
- क्या आप बाहर सोना चाहेंगे?
- मैं समझ गया।
364
00:26:31,060 --> 00:26:34,560
मैं जंगली जिनसेंग की तलाश नहीं करूंगा। यह केवल आपके पास होना चाहिए.
365
00:26:35,687 --> 00:26:38,600
मैं चाहता हूं कि आप भी मुझसे वादा करें.
366
00:26:38,600 --> 00:26:40,470
में अपनी ज़बान देता हूँ।
367
00:27:13,710 --> 00:27:16,000
ऐगू.
368
00:27:16,870 --> 00:27:19,070
आपके कंधे राजमहल जितने चौड़े हैं।
369
00:27:19,070 --> 00:27:21,480
क्या इसलिए कि आप एक योद्धा हैं?
370
00:27:24,010 --> 00:27:26,610
मैं यूं यूक हो हूं, जो आपके बगल में रहता हूं।
371
00:27:26,610 --> 00:27:30,840
मैंने सोचा कि एक पूर्व विद्वान के रूप में मैं आपको बहुत कुछ सिखा सकता हूँ।
372
00:27:30,840 --> 00:27:32,750
जैसा कि आप जानते हैं, मैं एक योद्धा हूं।
373
00:27:32,750 --> 00:27:34,690
इसके अलावा, मैं केवल एक रात रुकने की योजना बना रहा हूं।
374
00:27:34,690 --> 00:27:37,510
नाश्ता 7 से 9 बजे तक, दोपहर का भोजन 11 से 1 बजे तक,
रात का खाना 5 से 7 बजे तक है, और कर्फ्यू 9 से 11 बजे तक है।
375
00:27:37,510 --> 00:27:40,613
स्वतंत्र रूप से अध्ययन करें लेकिन अधिकांश समय शांत रहें। मुख्य भवन
ठीक है, लेकिन अनुलग्नक सीमा से बाहर है। यहाँ मुख्य बिंदु है.
376
00:27:40,613 --> 00:27:42,893
पाँच रातों के लिए तीन न्यांग।
तीन महीने का अग्रिम भुगतान करें।
377
00:27:43,920 --> 00:27:46,800
क्या वह राज्य परीक्षा का हिस्सा है?
378
00:27:46,800 --> 00:27:49,150
आप याद रखने में अच्छे हैं.
379
00:27:50,430 --> 00:27:54,120
जब याद रखने की बात आती है तो मैं पहला स्थान जीत सकता हूं।
380
00:27:54,120 --> 00:27:55,710
लेकिन मेरा पेट ख़राब हो जाता है
381
00:27:55,710 --> 00:27:58,920
-जब भी राज्य परीक्षाओं का मौसम हो-
- रुको.
382
00:27:58,920 --> 00:28:00,810
यदि यह पाँच रातों के लिए तीन न्यांग है...
383
00:28:00,810 --> 00:28:04,160
जुंगचोन में इसे बहुत किफायती माना जाता है।
384
00:28:04,160 --> 00:28:06,260
यह एक न्यांग और पांच जीन्स है...
385
00:28:06,260 --> 00:28:07,740
प्रति रात.
386
00:28:09,310 --> 00:28:11,270
उसने मुझसे 15 दिन पहले भुगतान करवाया?
387
00:28:11,270 --> 00:28:13,690
- वह कितनी बदमाश है!
- क्या?
388
00:28:13,690 --> 00:28:15,870
बदमाश कौन है? हुंह?
389
00:28:15,870 --> 00:28:17,260
क्या?
390
00:28:19,060 --> 00:28:21,480
क्या आपको कमरा पसंद है?
391
00:28:25,840 --> 00:28:27,690
मुझे यकीन है कि आपको यह पसंद आएगा.
392
00:28:27,690 --> 00:28:30,400
यह मेरे से कहीं अधिक बड़ा दिखता है।
393
00:28:30,400 --> 00:28:33,150
ऐगू, मुझे ख़ुशी है कि तुम आये!
394
00:28:33,150 --> 00:28:36,000
मुझे लगता है कि मैं तुम्हें भी कुछ सिखा सकता हूं।
395
00:28:36,000 --> 00:28:38,270
तुम वह हो.
396
00:28:38,270 --> 00:28:39,120
"उसे"?
397
00:28:39,120 --> 00:28:43,500
जीवित किंवदंती जो पढ़ रही है
एक दशक से अधिक समय से राज्य परीक्षा के लिए।
398
00:28:43,500 --> 00:28:46,360
एक दशक से अधिक? दंतकथा?
399
00:28:46,360 --> 00:28:49,800
मैंने सोचा कि यह एक अफवाह है, लेकिन आप वास्तव में मौजूद हैं।
400
00:28:49,800 --> 00:28:52,580
मैं सचमुच आश्चर्यचकित हूं.
401
00:29:01,844 --> 00:29:04,144
आनंद लीजिए, सब लोग।
402
00:29:04,144 --> 00:29:05,594
धन्यवाद।
403
00:29:07,144 --> 00:29:08,434
सही।
404
00:29:08,434 --> 00:29:11,104
मैंने सुना है कि यह एक प्रसिद्ध सराय है
सफल परीक्षार्थियों की एक बड़ी संख्या।
405
00:29:11,104 --> 00:29:12,534
क्या वह सच है?
406
00:29:12,534 --> 00:29:15,494
मैंने सामने के दरवाजे पर बड़ा सा चिन्ह देखा।
407
00:29:15,494 --> 00:29:18,614
- एक सफल परीक्षार्थी था।
- कौन था?
408
00:29:18,614 --> 00:29:21,364
- मेरे पिता.
- वाह, बिल्कुल...
409
00:29:21,364 --> 00:29:25,444
तुम्हारे पिता भी तुम्हारे जैसे ही प्रभावशाली थे, मेडेन।
410
00:29:26,814 --> 00:29:28,614
वहां और कौन है?
411
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
इतने सारे साइड डिश नहीं हैं.
412
00:29:34,064 --> 00:29:38,044
- वहाँ बहुत सारा सूप है, इसलिए यदि आप और अधिक चाहते हैं-
- मेरा मतलब सूप से नहीं था।
413
00:29:38,044 --> 00:29:41,134
वहां और कौन है? सफल परीक्षार्थी।
414
00:29:42,254 --> 00:29:44,974
आप मुझसे औपचारिक रूप से बात क्यों करते रहते हैं?
415
00:29:44,974 --> 00:29:47,084
अनौपचारिक रूप से बोलने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।
416
00:29:47,084 --> 00:29:49,444
मुझे लगता है कि आपकी उम्र यू हा ओराबेओनी के समान है।
417
00:29:49,444 --> 00:29:51,804
मैं बेझिझक आपको "ओराबेओनी" भी कहूँगा।
418
00:29:51,804 --> 00:29:52,984
ओरबेओनी?
419
00:29:52,984 --> 00:29:54,914
अच्छा...
420
00:29:54,914 --> 00:29:56,754
इसका इससे कोई मतलब नहीं है.
421
00:29:56,754 --> 00:29:59,434
आइए हम आराम से रहें क्योंकि हम एक ही छत के नीचे रह रहे हैं-
422
00:29:59,434 --> 00:30:03,744
यह संदेहास्पद है कि आप मित्रवत होने का दिखावा कैसे करते हैं।
423
00:30:05,204 --> 00:30:08,554
मैं और सूप लाऊंगा.
424
00:30:08,554 --> 00:30:10,354
ठीक है।
425
00:30:16,674 --> 00:30:20,024
क्या आप कोई रहस्य सुनना चाहते हैं?
426
00:30:20,024 --> 00:30:21,574
कोई और नहीं है.
427
00:30:21,574 --> 00:30:24,204
वह अकेला है.
428
00:30:24,204 --> 00:30:27,424
आप सभी को डैन ओह ने मूर्ख बनाया है।
429
00:30:33,324 --> 00:30:37,164
बेशक, जब उसके पिता जीवित थे,
430
00:30:37,164 --> 00:30:39,884
कन्फ्यूशियस विद्वान समय-समय पर आते रहते थे।
431
00:30:39,884 --> 00:30:42,404
मैं भी उनमें से एक था.
432
00:30:43,694 --> 00:30:46,164
यह इसके सराय बनने से पहले की बात है।
433
00:30:46,164 --> 00:30:49,104
उसने सराय चलाना कैसे शुरू किया?
434
00:30:49,104 --> 00:30:51,154
यह एक तरह से असामान्य है...
435
00:30:51,154 --> 00:30:53,724
एक कुलीन परिवार की बेटी के लिए सराय की मालकिन बनना।
436
00:30:53,724 --> 00:30:56,544
जीवित रहने के लिए उसके पास कोई विकल्प नहीं था।
437
00:30:56,544 --> 00:31:00,354
यह घर ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो उसके पिता ने छोड़ी थी।
438
00:31:28,394 --> 00:31:32,214
सर, क्या आप वहां हैं?
439
00:31:53,914 --> 00:31:56,914
वह असली तलवार क्यों नहीं रखता?
440
00:32:00,974 --> 00:32:04,654
क्या आप इस तरह लकड़ी की तलवार से प्रशिक्षण ले सकते हैं?
441
00:32:21,534 --> 00:32:23,184
अच्छा...
442
00:32:41,344 --> 00:32:43,184
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.
443
00:32:43,184 --> 00:32:46,034
- क्षमा?
- अगर तुम चाहो...
444
00:32:46,034 --> 00:32:47,814
मेरी तलवार इतनी बुरी है.
445
00:32:47,814 --> 00:32:50,144
अगर मैं करूँ तो क्या होगा?
446
00:32:50,144 --> 00:32:53,514
- क्या आप इसे मुझे देंगे?
- मैं इसे छुपाऊंगा!
447
00:32:57,194 --> 00:32:58,764
चिंता न करें।
448
00:32:58,764 --> 00:33:00,114
मैं यहां इसलिए नहीं आया क्योंकि मैं ऐसा चाहता था.
449
00:33:00,114 --> 00:33:02,534
- तो तुम चोर नहीं हो?
- नहीं!
450
00:33:02,534 --> 00:33:05,274
-क्या मैं तुम्हें चोर जैसा दिखता हूं?
- तो क्या तुम बदमाश हो?
451
00:33:05,274 --> 00:33:06,894
क्या?
452
00:33:08,084 --> 00:33:10,984
मैंने सुना कि कमरों की कीमत कितनी है।
453
00:33:10,984 --> 00:33:13,054
15 रातें सिर्फ एक रात कैसे बन गईं?
454
00:33:13,054 --> 00:33:14,554
यदि हां,
455
00:33:14,554 --> 00:33:16,374
आप 15 रात क्यों नहीं रुकते?
456
00:33:16,374 --> 00:33:17,944
तुम्हें पता चल जाएगा...
457
00:33:17,944 --> 00:33:19,354
इह्वावोन का वास्तविक मूल्य, तो।
458
00:33:19,354 --> 00:33:20,904
क्या?
459
00:33:22,964 --> 00:33:24,164
चलो बाहर चलते हैं.
460
00:33:24,164 --> 00:33:26,104
मुझे अपने क्षेत्र में घुसपैठियों से नफरत है।
461
00:33:26,104 --> 00:33:27,764
ख़ैर, जहाँ तक उसकी बात है,
462
00:33:27,764 --> 00:33:30,034
मेरे पास भी यहां करने के लिए बहुत सी चीजें हैं।
463
00:33:30,034 --> 00:33:31,764
जिसमें सफाई भी शामिल है।
464
00:33:31,764 --> 00:33:33,864
आप बहुत संपूर्ण नहीं दिखते.
465
00:33:33,864 --> 00:33:36,884
मुझे नहीं पता कि आप सफ़ाई करने में अच्छे होंगे या नहीं।
466
00:33:36,884 --> 00:33:38,254
हे भगवान!
467
00:33:38,254 --> 00:33:40,354
मुझे लगता है आप नहीं जानते होंगे.
468
00:33:40,354 --> 00:33:42,304
यही मेरी खासियत है.
469
00:33:42,304 --> 00:33:44,154
क्या आप चाहेंगे कि मैं...
470
00:33:44,154 --> 00:33:46,604
संपूर्ण हो?
471
00:33:46,604 --> 00:33:49,024
- क्या?
- मेरा मतलब सफाई से था।
472
00:33:49,024 --> 00:33:51,734
क्या तुमने सोचा था कि मैं तुम्हारा हाथ या कुछ और तोड़ दूँगा?
473
00:33:51,734 --> 00:33:53,244
आप सचमुच तर्कशील हैं.
474
00:33:53,244 --> 00:33:55,834
मैं आमतौर पर जीतता हूं.
475
00:34:06,364 --> 00:34:07,824
आप भी खुश हैं ना?
476
00:34:07,824 --> 00:34:10,254
हमने कल रात जैकपॉट हासिल किया।
477
00:34:10,254 --> 00:34:11,944
जैकपॉट?
478
00:34:11,944 --> 00:34:14,254
मेरा मतलब है विद्वान कांग सैन!
479
00:34:14,254 --> 00:34:16,944
वह बहुत सुंदर दिखता है.
480
00:34:16,944 --> 00:34:19,094
मुझे यकीन है कि वह एक भी भुगतान नहीं चूकेंगे।
481
00:34:19,094 --> 00:34:22,624
सुरुचिपूर्ण? वह दिखने में बिल्कुल सामान्य है.
482
00:34:22,624 --> 00:34:24,574
मैं कहूंगा कि वह असाधारण है!
483
00:34:24,574 --> 00:34:27,864
वह महिलाओं के बीच काफी चर्चा में रहेगा।
484
00:34:27,864 --> 00:34:33,144
आपने स्वाद की अनुभूति खो दी है।
अब तुमने पुरुषों में भी अपना स्वाद खो दिया है।
485
00:34:35,244 --> 00:34:38,754
हमें बाययॉन्गगक को अंडे के दो पैकेज भेजने होंगे।
486
00:34:38,754 --> 00:34:41,804
इन दिनों उनके पास अधिक ग्राहक हैं।
487
00:34:41,804 --> 00:34:48,104
मुझे लगता है कि अन्य सराय ग्राहकों से भरी हुई हैं।
488
00:34:54,334 --> 00:34:56,534
धीरे से! ध्यान से!
489
00:34:59,104 --> 00:35:01,944
सावधान रहें, महामहिम!
490
00:35:14,424 --> 00:35:18,624
ऐसा लगता है कि आपको अभी तक प्रसव पीड़ा नहीं हुई है।
491
00:35:18,624 --> 00:35:21,644
क्या तुमने सुना नहीं कि साधु ने क्या कहा?
492
00:35:21,644 --> 00:35:25,154
इस महीने के बाद मैं बेटे को जन्म नहीं दे पाऊंगी.
493
00:35:25,154 --> 00:35:30,354
लेकिन फिर भी, हम भ्रूण को जबरदस्ती बाहर नहीं निकाल सकते।
494
00:35:31,534 --> 00:35:35,924
मैं, निश्चित रूप से... निश्चित रूप से, एक बेटे को जन्म दूंगी।
495
00:35:35,924 --> 00:35:38,184
मैं महामहिम को निराश नहीं कर सकता,
496
00:35:38,184 --> 00:35:40,784
जो राजकुमार पाने की आशा में है।
497
00:35:40,784 --> 00:35:42,684
कृपया चिंता न करें।
498
00:35:42,684 --> 00:35:46,544
गर्भस्थ शिशु अवश्य ही पुत्र होगा।
499
00:35:53,514 --> 00:35:56,504
हमें तैयारी करनी चाहिए.
500
00:35:56,504 --> 00:35:58,544
बस असंभावित के मामले में.
501
00:35:59,684 --> 00:36:01,344
Y-हां.
502
00:36:26,494 --> 00:36:30,114
जल्द ही आपको संतान की प्राप्ति होगी.
503
00:36:30,114 --> 00:36:32,564
क्या मेरे परिवार का नाम आगे बढ़ाने के लिए मेरा एक बेटा होगा?
504
00:36:32,564 --> 00:36:34,344
नही आप नहीं।
505
00:36:36,124 --> 00:36:38,944
क्या कोई रास्ता है?
506
00:36:52,964 --> 00:36:57,444
आपके भाग्य में पुत्र नहीं है.
507
00:36:57,444 --> 00:36:59,004
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
508
00:36:59,004 --> 00:37:00,754
-कितना ढीठ।
- बस ठीक है।
509
00:37:00,754 --> 00:37:02,114
अब चलें।
510
00:37:03,024 --> 00:37:06,264
इसके अलावा एक महत्वपूर्ण मामला है.
511
00:37:08,414 --> 00:37:11,464
आपका अपना जीवन...
512
00:37:13,174 --> 00:37:16,764
यह इस समय बहुत ख़तरे में है।
513
00:37:18,294 --> 00:37:19,604
क्या कहा आपने?
514
00:37:20,604 --> 00:37:23,364
मत देखो...
515
00:37:23,364 --> 00:37:26,204
उस व्यक्ति के लिए जिसकी आप अभी तलाश कर रहे हैं।
516
00:37:27,944 --> 00:37:31,744
जो आपको सपने में कांपने पर मजबूर कर दे.
517
00:37:31,744 --> 00:37:33,664
वह व्यक्ति...
518
00:37:33,664 --> 00:37:37,424
तुम्हें पूरी तरह निगल जाऊँगा।
519
00:38:44,437 --> 00:38:47,494
आपके जियोमुंगो* की धुनें बहुत दुखद हैं,
(पारंपरिक कोरियाई संगीत वाद्ययंत्र)
520
00:38:47,494 --> 00:38:50,034
मैं लगभग आँसू में आ गया था।
521
00:38:52,404 --> 00:38:53,894
महामहिम...
522
00:38:53,894 --> 00:38:57,024
ऐसी स्वर्गीय ध्वनियों से मेरे कान प्रसन्न हो जाते हैं।
523
00:39:03,354 --> 00:39:07,084
क्या मैं तुम्हें कहीं और भी लाड़-प्यार दूँ?
524
00:39:07,084 --> 00:39:12,784
महामहिम, वामपंथी राज्य मंत्री शिन वोन हो यहां हैं।
525
00:39:12,784 --> 00:39:15,964
आख़िरकार मैं आनंद लेने वाला था।
526
00:39:20,524 --> 00:39:23,284
[ली चांग]
527
00:39:27,914 --> 00:39:31,594
क्या अपदस्थ क्राउन प्रिंस के बेटे ली सियोल का अभी तक पता नहीं चल पाया है?
528
00:39:33,444 --> 00:39:36,184
मुझे गहरा खेद है, महामहिम।
529
00:39:36,184 --> 00:39:39,454
वाम राज्य मंत्री जी, आपकी उम्र भी काफी हो गयी है.
530
00:39:39,454 --> 00:39:42,224
इतने दिनों से इतनी जवान लड़की नहीं मिल पा रही है.
531
00:39:42,224 --> 00:39:44,534
यह आपके अभावग्रस्त विनम्र सेवक का पाप है।
532
00:39:44,534 --> 00:39:47,674
कृपया मुझे सख्ती से डाँटें।
533
00:39:52,624 --> 00:39:56,104
तीन माह पहले एक युवक आया
अपदस्थ युवराज ली प्योंग की कब्र,
534
00:39:56,104 --> 00:39:58,914
उनकी मृत्यु की सालगिरह पर.
535
00:39:58,914 --> 00:40:02,674
उसे ली सियोल समझा गया, इसलिए तुरंत उसका पीछा किया गया।
536
00:40:04,144 --> 00:40:06,454
लेकिन हमने उसे जुंगचोन में खो दिया।
537
00:40:06,454 --> 00:40:09,044
ली सियोल हानयांग में दिखाई दिए?
538
00:40:09,044 --> 00:40:10,484
हाँ।
539
00:40:12,104 --> 00:40:16,964
से जुटे विद्वानों की भीड़ के बीच
आगामी राज्य परीक्षा के लिए पूरे देश में,
540
00:40:16,964 --> 00:40:19,594
ऐसा लगता है जैसे उसने खुद को छिपा लिया है।
541
00:40:27,134 --> 00:40:30,204
[वामपंथी राज्य मंत्री शिन वोन हो]
542
00:40:53,194 --> 00:40:55,294
चीजें कैसी हैं...
543
00:40:55,294 --> 00:40:56,784
ली सियोल के साथ?
544
00:40:56,784 --> 00:41:02,564
[हानसेओंगबू जंग ताए ह्वा के मुख्य प्रशासक]
यहां तक कि जुंगचोन की सरायों, शराबखानों और वेश्यालयों की भी तलाशी ली जा रही है।
545
00:41:02,564 --> 00:41:05,564
आपको दूसरी बार गलती नहीं करनी चाहिए.
546
00:41:07,864 --> 00:41:10,194
यदि आप उस समय की तरह फिर से ली सेओल को खो देते हैं...
547
00:41:10,194 --> 00:41:12,934
ऐसी बात नहीं होगी.
548
00:41:12,934 --> 00:41:14,994
मैं इसके लिए आपका शब्द मानूंगा.
549
00:41:14,994 --> 00:41:18,214
आपको भी कुछ तो एहसास हुआ होगा
उस दिन जो हुआ उससे.
550
00:41:25,304 --> 00:41:27,604
[हानसेओंगबू*]
(जोसियन की राजधानी)
551
00:41:27,604 --> 00:41:31,274
सर! यह जोंग सु है।
552
00:41:31,274 --> 00:41:33,464
अंदर आओ.
553
00:41:37,044 --> 00:41:39,534
वह यहाँ है.
554
00:41:55,584 --> 00:41:57,224
मैं इस खुशी का श्रेय किसको दूं, मुखिया नपुंसक?
555
00:41:57,224 --> 00:41:59,164
हेड हिजड़ा से आपका क्या मतलब है?
556
00:41:59,164 --> 00:42:02,084
मुझे रॉयल पैलेस छोड़े हुए एक दशक से अधिक समय हो गया है।
557
00:42:02,084 --> 00:42:04,724
कृपया आप आराम से बोलें।
558
00:42:34,634 --> 00:42:37,154
आप यहाँ हैं, मुख्य प्रशासक।
559
00:42:38,994 --> 00:42:40,444
नामों की सूची?
560
00:42:40,444 --> 00:42:42,864
मैंने इसे तैयार कर लिया है.
561
00:42:54,474 --> 00:43:00,194
मैंने व्यक्तिगत जानकारी दर्ज कर ली है
बुयॉन्गगक में रहने वाले विद्वानों की।
562
00:43:15,244 --> 00:43:17,384
उस आदमी के बारे में क्या?
563
00:43:21,224 --> 00:43:23,554
वह एक नहीं है.
564
00:43:23,554 --> 00:43:26,054
उसकी आँखें और होंठ...
565
00:43:26,054 --> 00:43:28,084
उनमें से कोई भी मेल नहीं खाता.
566
00:43:37,544 --> 00:43:39,454
हाँ।
567
00:43:39,454 --> 00:43:42,074
जब वे तुम्हें न जाने के लिए कहते हैं तो कोई कारण अवश्य होगा।
568
00:44:06,474 --> 00:44:10,234
- अहजुस्सी, अभी-अभी हुआ था-
- मैंने तुमसे कहा था कि एनेक्सी के पास भी मत जाना!
569
00:44:10,234 --> 00:44:11,934
जल्दी करो और वापस नीचे जाओ!
570
00:44:25,164 --> 00:44:27,204
हे भगवन्, विद्वान!
571
00:44:27,204 --> 00:44:28,724
यदि आप अपने भविष्य को लेकर उत्सुक हैं,
572
00:44:28,724 --> 00:44:32,404
आपको जादूगर के पास जाने की जरूरत है, इस किताबों की दुकान पर नहीं।
573
00:44:32,404 --> 00:44:34,034
क्या यह सचमुच यहाँ नहीं है?
574
00:44:34,034 --> 00:44:36,204
- नहीं.
- यह यहाँ नहीं है.
575
00:44:37,534 --> 00:44:41,894
यदि इसे खोजना आसान होता, तो इसे चामविसेओ कैसे कहा जाता?
576
00:44:41,894 --> 00:44:45,004
[चामविसेओ: शर्मनाक भविष्यवाणियों की एक किताब
भविष्य के बारे में.]
577
00:44:46,404 --> 00:44:48,804
- क्या आप उस किताब के बारे में जानते हैं?
- बिल्कुल।
578
00:44:48,804 --> 00:44:50,904
आप किसके बारे में उत्सुक हैं?
579
00:44:50,904 --> 00:44:54,234
जोसियन का भविष्य या...
580
00:44:54,234 --> 00:44:56,144
आपका भविष्य?
581
00:44:57,644 --> 00:45:00,204
जोसियन का नागरिक कैसे मुक्त हो सकता है
582
00:45:00,204 --> 00:45:02,554
जोसियन का भविष्य?
583
00:45:05,484 --> 00:45:09,654
आपकी महत्वाकांक्षा की तुलना में आपकी तलवार थोड़ी जर्जर दिखती है।
584
00:45:11,037 --> 00:45:15,094
- क्या कहा आपने?
- क्या आपको लगता है कि आप उस तलवार से सैन्य परीक्षा पास कर सकते हैं?
585
00:45:15,094 --> 00:45:18,314
मैं बिना किसी कटौती के जीतने का तरीका ढूंढ रहा हूं।
586
00:45:20,084 --> 00:45:22,114
बिना कटौती के जीतना?
587
00:45:23,754 --> 00:45:25,964
क्या ऐसा कोई तरीका है? या यों कहें...
588
00:45:25,964 --> 00:45:28,194
क्या ऐसी कोई दुनिया है?
589
00:45:30,944 --> 00:45:32,504
वहां नहीं हैं।
590
00:45:33,564 --> 00:45:35,034
इसलिए...
591
00:45:36,214 --> 00:45:38,454
मैं एक में रहने का प्रयास करना चाहता हूं.
592
00:45:48,984 --> 00:45:52,594
वैसे, आपने चामविसेओ के बारे में कैसे सीखा?
593
00:45:52,594 --> 00:45:57,584
मैंने लोगों को अत्याचार से पीड़ित होते सुना
ऐसी शुभ पुस्तकों पर भरोसा करें.
594
00:45:59,344 --> 00:46:03,874
यदि आप सचमुच इसे पढ़ना चाहते हैं, तो मैं इसे आपके लिए ला सकता हूँ।
595
00:46:03,874 --> 00:46:05,854
क्या आप मेरे लिए ऐसा करेंगे?
596
00:46:08,654 --> 00:46:10,024
मुझे जाने दो!
597
00:46:10,024 --> 00:46:11,634
मेरा बच्चा वहाँ है!
598
00:46:11,634 --> 00:46:13,704
वेश्यालय में कौन सा बच्चा?
599
00:46:13,704 --> 00:46:15,524
उन्होंने कहा कि वे मुझे कुछ दिन का समय देंगे।
600
00:46:15,524 --> 00:46:18,844
मुझे कम से कम बच्चे को स्तनपान तो कराने दो।
601
00:46:18,844 --> 00:46:21,204
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता, इसलिए दफा हो जाओ!
602
00:46:21,204 --> 00:46:23,204
अब चलें।
603
00:46:29,634 --> 00:46:31,384
तुम ठीक हो?
604
00:46:34,584 --> 00:46:37,254
तुम यहाँ कैसे हो?
605
00:46:37,254 --> 00:46:39,854
- युवा मास्टर...
- आप उसे जानते हैं?
606
00:46:39,854 --> 00:46:42,914
वह मेरे मुखिया परिवार की नौकर है,
जिसने मुझे निम्न वर्ग का होने से मुक्ति दिला दी।
607
00:46:42,914 --> 00:46:44,964
वैसे भी, मामला क्या है?
608
00:46:44,964 --> 00:46:48,124
मेरे पति पर ब्यूयॉन्गगक और जुए का कर्ज बकाया है
609
00:46:48,124 --> 00:46:52,014
वे मेरे बच्चे को, जो अभी नवजात है, ले गये।
610
00:46:52,014 --> 00:46:55,024
वे एक सराय में एक बच्चे का उपयोग किस लिए करने जा रहे हैं?
611
00:46:55,024 --> 00:46:56,774
युवा मास्टर...
612
00:46:56,774 --> 00:47:00,674
कृपया मेरी मदद करें।
613
00:47:12,654 --> 00:47:15,804
मेरे हाथ आज बहुत अच्छे हैं।
614
00:47:15,804 --> 00:47:17,384
मैं आप सभी से माफी मांगता हूं.
615
00:47:20,654 --> 00:47:23,294
इसका उपयोग इस महीने के किराए के भुगतान के लिए किया जाएगा।
616
00:47:23,294 --> 00:47:25,734
-मैंने तुम्हारे बारे में ऐसा नहीं सोचा था-
- क्यों?
617
00:47:25,734 --> 00:47:27,474
क्या तुम जा रहे हो?
618
00:47:27,474 --> 00:47:29,304
नहीं, मेरा मतलब यह है...
619
00:47:29,304 --> 00:47:31,834
आप इस कोण से और भी सुंदर हैं.
620
00:47:44,684 --> 00:47:46,394
यह है।
621
00:47:46,394 --> 00:47:47,914
ये वो हैं.
622
00:47:47,914 --> 00:47:50,374
आप लोगों को ऐसी जगह पर क्या लाया है?
623
00:47:50,374 --> 00:47:52,824
- वास्तव में, हम हैं-
- अन्यथा हम ब्यूयॉन्गगक क्यों आएंगे?
624
00:47:52,824 --> 00:47:54,714
हम जुआ खेलने आये थे.
625
00:48:03,514 --> 00:48:05,984
मैं सोच रहा था कि सारी रोशनी कहां चली गई...
626
00:48:05,984 --> 00:48:07,834
और वे वहां इकट्ठे हुए।
627
00:48:07,834 --> 00:48:08,934
कितना उज्ज्वल.
628
00:48:08,934 --> 00:48:11,294
यह बिल्कुल चमकीला है.
629
00:48:11,294 --> 00:48:13,584
मुझे दाईं ओर वाला पसंद है.
630
00:48:13,584 --> 00:48:15,184
मैं मारा जाना चाहता हूँ...
631
00:48:15,184 --> 00:48:17,374
उसकी तीखी नाक-रेखा से.
632
00:48:18,604 --> 00:48:20,494
मुझे बीच वाला पसंद है.
633
00:48:20,494 --> 00:48:22,014
मैं गिरना चाहता हूँ...
634
00:48:22,014 --> 00:48:24,424
उसकी रत्न जैसी आंखें.
635
00:48:36,424 --> 00:48:38,214
आपसे मिलकर खुशी हुई।
636
00:48:38,214 --> 00:48:41,484
मेरा नाम मॅई वोल है.
637
00:48:41,484 --> 00:48:44,384
हम अकेले खेलना चाहते हैं.
638
00:48:44,384 --> 00:48:46,164
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
639
00:48:49,134 --> 00:48:52,434
हालाँकि, पूरी तरह से खेलना अधिक मज़ेदार होगा।
640
00:49:02,904 --> 00:49:06,574
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.
हमें पहले बच्चे को ढूंढना होगा.
641
00:49:06,574 --> 00:49:08,504
क्या आप चाहते हैं कि पूरे शहर को पता चले?
642
00:49:08,504 --> 00:49:10,344
यहीं रहो।
643
00:49:16,854 --> 00:49:18,994
कांग सान, अब आपकी बारी है।
644
00:49:18,994 --> 00:49:21,194
आपका भाषण अधिकाधिक अनौपचारिक होता जा रहा है.
645
00:49:21,194 --> 00:49:24,314
क्या हम सब जुए की मेज़ पर दोस्त नहीं हैं?
646
00:49:30,124 --> 00:49:32,484
मैं पहले उतरूंगा और चारों ओर देखूंगा।
647
00:49:33,504 --> 00:49:37,054
- अभी आप यहीं रुकें।
- मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूं।
648
00:49:37,054 --> 00:49:39,484
वहीं रुकें.
649
00:49:39,484 --> 00:49:42,274
आख़िर क्या...
650
00:49:42,274 --> 00:49:44,124
क्या आप दोनों षडयंत्र रच रहे हैं?
651
00:49:44,124 --> 00:49:45,574
आपका क्या मतलब है?
652
00:49:46,494 --> 00:49:48,804
- ऐसी कोई चीज नहीं है।
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो...
653
00:49:48,804 --> 00:49:51,434
यदि आप हमें ईमानदारी से नहीं बताते,
654
00:49:51,434 --> 00:49:53,864
आप में से कोई भी इस टेबल को नहीं छोड़ रहा है।
655
00:50:05,804 --> 00:50:07,624
इस जगह पर कहीं...
656
00:50:07,624 --> 00:50:10,504
एक बच्चा है जिसे कर्ज के बदले ले लिया गया।
657
00:51:18,334 --> 00:51:19,974
क्या आप वहां हैं?
658
00:51:23,344 --> 00:51:25,294
आपको बस कुछ दिन और देखभाल करने की जरूरत है।'
659
00:51:27,344 --> 00:51:29,044
तो फिर अच्छा काम जारी रखें।
660
00:51:49,784 --> 00:51:51,194
इंतज़ार।
661
00:51:51,194 --> 00:51:55,354
तुम कौन हो और इतना हंगामा क्यों मचा रहे हो?
662
00:51:56,834 --> 00:52:00,084
आज से आपका साइनबोर्ड बदल जाना चाहिए!
663
00:52:06,454 --> 00:52:08,754
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
664
00:52:08,754 --> 00:52:10,934
बात ये है...
665
00:52:10,934 --> 00:52:13,044
मैं एक ग्राहक के रूप में आया और...
666
00:52:13,044 --> 00:52:15,264
मैं रास्ता भटक गया.
667
00:52:21,184 --> 00:52:25,924
यह क्षेत्र ग्राहकों के लिए वर्जित है.
668
00:52:28,294 --> 00:52:29,944
कृपया अपनी छुट्टी लें.
669
00:52:29,944 --> 00:52:31,764
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
670
00:54:01,604 --> 00:54:04,374
बच्चा चला गया!
671
00:54:15,874 --> 00:54:17,344
ऐगू!
672
00:54:17,344 --> 00:54:19,814
भगवान, वह बच्चा बहुत महंगा है!
673
00:54:20,744 --> 00:54:22,704
यदि हमने बच्चा खो दिया तो तुम मर जाओगे।
674
00:54:44,004 --> 00:54:45,924
वहां कौन जाएगा?
675
00:55:28,574 --> 00:55:30,114
यह क्या बकवास है?
676
00:55:31,154 --> 00:55:33,414
यह मूर्ख कौन है?
677
00:55:33,414 --> 00:55:35,844
जब तक आप मरना न चाहें, बच्चे को सौंप दें।
678
00:56:23,544 --> 00:56:26,594
तुम ठीक हो? कहीं चोट लगी?
679
00:56:28,524 --> 00:56:30,274
तो चलिए, चलते हैं।
680
00:56:40,414 --> 00:56:43,164
भगवान, मुझे यह नहीं पूछना चाहिए था कि वे क्या करने आये थे।
681
00:56:43,164 --> 00:56:45,434
यह सारी परेशानी सिर्फ इसलिए कि मैंने पूछा।
682
00:56:48,364 --> 00:56:50,144
क्या डैन ओह अभी तक बाहर नहीं है?
683
00:56:50,144 --> 00:56:52,964
नहीं, सैन भी अभी भी अंदर है।
684
00:56:52,964 --> 00:56:54,824
बस थोड़ी देर और इंतजार करें.
685
00:56:54,824 --> 00:56:57,084
यदि आप रास्ता पार करते हैं तो क्या होगा?
686
00:57:01,654 --> 00:57:04,534
-ओराबेओनी.
- आपको बच्चा मिल गया। अब चलें।
687
00:57:04,534 --> 00:57:05,824
अब चलें।
688
00:57:38,944 --> 00:57:41,634
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
689
00:57:41,634 --> 00:57:43,984
मैं तुम्हें इसका बदला कैसे चुका सकता हूँ?
690
00:57:43,984 --> 00:57:46,174
थोड़ी देर छुप जाओ.
691
00:57:46,174 --> 00:57:47,784
हम उसे गुप्त रूप से ले गए।
692
00:57:47,784 --> 00:57:49,794
हाँ, यंग मास्टर।
693
00:57:52,074 --> 00:57:53,804
आपका बच्चा प्यारा है.
694
00:57:53,804 --> 00:57:56,044
बड़ा होने पर वह निश्चित रूप से कई महिलाओं को रुलाएगा।
695
00:57:56,044 --> 00:57:57,564
मेरी तरह।
696
00:58:06,864 --> 00:58:09,474
♪ जब मैं अपनी आंखें बंद करता हूं ♪
697
00:58:09,474 --> 00:58:12,624
वाह, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि हमने क्या किया।
698
00:58:12,624 --> 00:58:14,544
हमने एक बच्चे को भी बचाया.
699
00:58:14,544 --> 00:58:17,394
आपकी मदद "हम" में शामिल होने के लिए बहुत मामूली थी।
700
00:58:18,464 --> 00:58:21,954
मेरा मतलब है, क्या मैं वह नहीं था जिसने घोड़ों के लिए भुगतान किया था?
701
00:58:21,954 --> 00:58:23,274
आपने ही शासन संभाला।
702
00:58:23,274 --> 00:58:26,004
मुझे कांग सान मिलता है, लेकिन आपको भी?
703
00:58:26,004 --> 00:58:29,554
आप शांतिपूर्ण चेहरे से किसी व्यक्ति की कमज़ोरी पर प्रहार करते हैं, है ना?
704
00:58:30,804 --> 00:58:34,204
यह मामूली लेकिन निर्णायक मदद थी.
705
00:58:35,834 --> 00:58:38,014
वैसे, कांग सैन, क्या तुम ठीक हो?
706
00:58:38,014 --> 00:58:39,404
क्या आपको कहीं मारा गया?
707
00:58:39,404 --> 00:58:41,754
मैं पिटता नहीं फिरता.
708
00:58:41,754 --> 00:58:43,134
किसी के विपरीत.
709
00:58:44,174 --> 00:58:46,314
वह सही है.
710
00:58:46,314 --> 00:58:48,184
वह ही किसी और को पीट रहा होगा।
711
00:58:48,184 --> 00:58:51,644
आपमें किसी की बात का गलत मतलब निकालने की प्रतिभा है।
712
00:58:51,644 --> 00:58:55,704
♪ जिस तरह से तुमने मुझे देखा, उसने मुझे पिघला दिया ♪
713
00:58:55,704 --> 00:58:57,474
इसे इस तरह चारों ओर घुमाने का प्रयास करें।
714
00:58:57,474 --> 00:59:01,214
- हम कभी नहीं जानते।
- भगवान, मैंने कहा मैं ठीक हूँ!
715
00:59:03,944 --> 00:59:06,644
बस यह सुनिश्चित करें कि आप कमरे का भुगतान समय पर करें।
716
00:59:06,644 --> 00:59:12,244
क्या सराय के मालिक को आपका पीछा करना होगा?
अजनबियों से भरे जुआ घरों में?
717
00:59:12,244 --> 00:59:15,504
समस्या पुरुष अजनबी थे, हुह?
718
00:59:15,504 --> 00:59:17,074
यह कब से था?
719
00:59:17,074 --> 00:59:18,584
अब आप किस ओर इशारा कर रहे हैं?
720
00:59:19,524 --> 00:59:21,124
डैन ओह.
721
00:59:21,124 --> 00:59:23,864
आप उसे कब से पसंद करने लगे?
722
00:59:30,534 --> 00:59:32,684
♪ वह सड़क जो मुझे तुम तक ले जाती है ♪
723
00:59:32,684 --> 00:59:34,184
रुको-
724
00:59:34,184 --> 00:59:36,164
तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?
725
00:59:36,164 --> 00:59:37,944
हे भगवान, गंभीरता से।
726
00:59:37,944 --> 00:59:39,734
एन-नहीं, मैं नहीं, मैं नहीं...
727
00:59:39,734 --> 00:59:40,974
अब आसान है. साथ आओ।
728
00:59:40,974 --> 00:59:42,734
अरे, यू हा!
729
00:59:55,034 --> 00:59:58,094
इस स्थान पर भी कोई संदिग्ध आकृतियाँ नहीं मिलीं।
730
01:00:00,734 --> 01:00:02,234
अब चलें।
731
01:00:03,704 --> 01:00:05,264
ऐगू! ओह, मेरे...
732
01:00:05,264 --> 01:00:07,644
ऐगू!
733
01:00:09,234 --> 01:00:10,744
ऐगू!
734
01:00:12,204 --> 01:00:13,884
इस का अर्थ क्या है?
735
01:00:13,884 --> 01:00:15,334
जवान औरत!
736
01:00:15,334 --> 01:00:17,134
ऐगू, आख़िरकार तुम यहाँ हो।
737
01:00:17,134 --> 01:00:18,864
क्या मैंने इसका मतलब नहीं पूछा?
738
01:00:18,864 --> 01:00:22,484
अन्यथा लेनदार क्यों आएंगे?
ऋण का भुगतान पाने के लिए?
739
01:00:22,484 --> 01:00:23,994
क्या कहा आपने?
740
01:00:23,994 --> 01:00:26,834
क्या अस्तित्वहीन ऋण आसमान से गिरते हैं या कुछ और?
741
01:00:26,834 --> 01:00:29,104
यह परलोक से गिर गया।
742
01:00:29,104 --> 01:00:32,254
तुम्हारे पिता पर उनके निधन से पहले हम पर बहुत कर्ज था।
743
01:00:32,254 --> 01:00:34,384
एक सौ चाँदी की सिल्लियाँ।
744
01:00:36,864 --> 01:00:39,864
ऐगू, कितना दुर्भाग्यपूर्ण है.
745
01:00:39,864 --> 01:00:44,124
इतनी बड़ी रकम चुकाने के लिए तुम्हें अपनी सराय बेचनी पड़ेगी।
746
01:00:45,284 --> 01:00:47,214
इस जगह के लिए इतना ही काफी है.
747
01:00:47,214 --> 01:00:49,624
क्या यह अनुबंध का यही तरीका था?
748
01:00:49,624 --> 01:00:51,524
कृपया न जाएं!
749
01:00:51,524 --> 01:00:53,974
मैंने तुम्हें स्पष्ट रूप से चेतावनी दी थी।
750
01:00:53,974 --> 01:00:56,854
मैं जिम्मेदारी नहीं ले सकता
भले ही तामसिक भूत आप पर कब्ज़ा कर ले!
751
01:00:56,854 --> 01:00:58,914
मैं-यह एक तामसिक भूत है जैसा कोई और नहीं।
752
01:00:58,914 --> 01:01:02,224
वह केवल पुरुषों की आत्माओं को दुष्टतापूर्वक निगलने के लिए जानी जाती है।
753
01:01:02,224 --> 01:01:05,974
टी-इसका मतलब है कि वह सराय जहां से युवती भूत निकलती है...
754
01:01:05,974 --> 01:01:07,774
भूत, मेरा पैर.
755
01:01:07,774 --> 01:01:10,364
क्या आप ऐसी बकवास पर भरोसा करते हैं?
756
01:01:10,364 --> 01:01:12,014
आप अनुबंध पर नहीं जा सकते.
757
01:01:12,014 --> 01:01:14,064
मैं तुम्हें खुद दिखाऊंगा.
758
01:01:14,064 --> 01:01:16,364
चाहे मैं कर सकूं या नहीं.
759
01:01:18,074 --> 01:01:19,984
- बेहतर होगा कि आप एक तरफ हट जाएं।
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...
760
01:01:19,984 --> 01:01:22,264
उस पर हाथ रखो?
761
01:01:23,614 --> 01:01:25,894
उसने कहा तुम नहीं कर सकते. भाड़ में जाओ।
762
01:01:25,894 --> 01:01:27,574
आपको इसे अभी काट देना चाहिए.
763
01:01:27,574 --> 01:01:30,084
ताकि आपको बाद में पछताना न पड़े.
764
01:01:30,084 --> 01:01:32,024
आप लोग कौन हैं?
765
01:01:32,024 --> 01:01:34,594
मैंने तुम्हें आसपास नहीं देखा.
766
01:01:42,824 --> 01:01:46,234
क्या आप उसका चेहरा पहचान पाएंगे?
767
01:01:46,234 --> 01:01:49,094
मैंने उसे तब से देखा है जब वह शिशु था।
768
01:01:49,094 --> 01:01:53,854
मैं उस चेहरे को कैसे भूल सकता हूँ?
769
01:01:53,854 --> 01:01:55,904
अभी के लिए छोड़ें.
770
01:01:55,904 --> 01:01:58,184
आप रात में ऐसा कैसे कर सकते हैं?
771
01:01:58,184 --> 01:02:00,854
यदि आप लापरवाही बरतेंगे तो आपके सुंदर चेहरे पर एक या दो दाग पड़ जायेंगे
772
01:02:00,854 --> 01:02:03,054
किसी और के व्यवसाय में बट।
773
01:02:03,054 --> 01:02:04,514
खैर, आइये मिलते हैं आपसे...
774
01:02:05,504 --> 01:02:07,934
आगे बढ़ो और यह करो.
775
01:02:21,924 --> 01:02:24,874
इह्वावोन आखिरी जगह है.
776
01:02:24,874 --> 01:02:26,964
उस स्थिति में...
777
01:02:26,964 --> 01:02:31,214
अपदस्थ क्राउन प्रिंस के बेटे, ली सेओल, वहां हो सकते हैं।
778
01:02:31,214 --> 01:02:35,284
क्या आपने कभी ली सियोल को देखा है?
779
01:02:36,504 --> 01:02:38,454
बस एक बार.
780
01:02:46,734 --> 01:02:48,954
उस दिन की वजह से...
781
01:02:48,954 --> 01:02:50,914
मैं आज में जीता हूं।
782
01:03:36,794 --> 01:03:39,254
[द सीक्रेट रोमांटिक गेस्टहाउस]
783
01:03:39,254 --> 01:03:41,554
यह वह वचन पत्र है जो आपके पिता ने स्वयं लिखा था।
784
01:03:41,554 --> 01:03:43,774
मैं इह्वावॉन की रक्षा करूंगा, चाहे कोई कुछ भी कहे।
785
01:03:43,774 --> 01:03:45,374
अंत में यह आपसे ले लिया जाएगा।
786
01:03:45,374 --> 01:03:48,864
जब तक आप इह्वावॉन से बड़ा कुछ नहीं दे सकते।
787
01:03:48,864 --> 01:03:50,934
मत रोओ. मैंने कहा मत रो.
788
01:03:50,934 --> 01:03:53,674
नूनिम, कृपया मुझे ले चलो।
789
01:03:53,674 --> 01:03:56,004
ओराबेओनी, आप बहुत दयालु व्यक्ति हैं।
790
01:03:56,004 --> 01:03:58,714
ली सियोल अभी हमें चेतावनी दे रहे हैं।
791
01:03:58,714 --> 01:04:01,454
हमें चेतावनी देते हुए कि वह जल्द ही यह सीट लेने आएंगे।
792
01:04:01,454 --> 01:04:03,984
मैं बेकार लोगों को अपने पास नहीं रखता।
793
01:04:03,984 --> 01:04:06,547
अगर कोई है तो मैं तुम्हें बता दूंगा
थोड़ा सा भी संदेहास्पद।
794
01:04:06,547 --> 01:04:09,240
एक हिजड़ा गद्दार की तलाश कर रहा है?
795
01:04:09,240 --> 01:04:13,333
यंगजेडी द्वारा रिप्ड और पुन: समन्वयित